France

Détails

  • Service: Corporate
  • Type: Newsletter
  • Date: 15/12/2011

PPC : que signifie, sur une carte de visite ou à la fin d’une lettre, cette abréviation en trois caractères ? 

[Décryptages - Mot à mot]

L’usage s’est maintenu jusqu’aux années 30 : dans la bonne société, on passait déposer sa carte. Un domestique la portait à son destinataire et revenait, le cas échéant, avec la réponse. De là vient l’expression carte de visite.

Les cartes avaient leur langage. Selon le coin qu’on cornait et la mention qu’on y faisait figurer, leur sens changeait :
  • Coin supérieur gauche corné : visite professionnelle.
  • Coin supérieur droit corné : "Suis passé vous présenter mes respects. Il n'est pas indispensable de me recevoir."
  • Coin inférieur gauche corné : "De retour en ville. Inutile de vous déranger."
  • Coin inférieur gauche corné + PPC (pour prendre congé) écrit sur la carte : "Passé vous prévenir que je m'absente quelque temps. Ne vous dérangez pas."
  • Coin inférieur droit corné : "Il faut que je vous voie d'extrême urgence."

La pratique du dépôt de cartes de visite a disparu, mais leur usage en accompagnement d’un cadeau demeure.

Le PPC, pour prendre congé, se maintient également. C’est une abréviation qu’on utilise en conclusion d’une lettre ou d’un présent d’adieu. Elle reste vivante dans le monde diplomatique, notamment anglo-saxon, qui a conservé l’habitude d’employer cette formule du savoir-vivre français.