France

Détails

  • Service: Corporate
  • Type: Newsletter
  • Date: 05/11/2010

Mettre les pieds dans le plat : de quel plat s’agit-il ? 

[Décryptages - Mot à mot]

 

Le plat dont il est question, ce sont des étendues d’eaux basses...

Mettre les pieds dans le plat, c’est ainsi remuer la boue.

En provençal, gaffer signifie au demeurant agiter les pieds dans la boue.

Quoiqu’il demeure une incertitude sur l’origine de l’expression « mettre les pieds dans le plat », il semble que ce soit plutôt du côté de la géologie que de celui de la gastronomie qu’il faille en chercher l’ascendance.