France

Détails

  • Service: Corporate
  • Type: Newsletter
  • Date: 17/02/2011

En avoir gros sur la patate : que vient donc faire la pomme de terre dans cette affaire ? 

[Décryptages - Mot à mot]

Réponse : rien.

On dit aussi : en avoir gros sur le cœur, ou sur l’estomac.

Dans ces cas, l’expression va de soi.

Lorsque c’est sur la patate qu’on en a gros, il ne s’agit pas de celle qu’on sert à l’eau ou en robe de chambre.

La patate en question, c’est le cœur dans l’argot du début du 20ème siècle.

Ce qui explique qu'à la même époque, d'après les recherches lexicographiques du CNRS, on ait aussi dit : en avoir gros sur la pomme de terre !