France

Détails

  • Service: Corporate
  • Type: Newsletter
  • Date: 22/12/2010

Adirer : ce synonyme d'égarer n’est plus utilisé qu'en deux endroits : Lesquels ? 

[Décryptages - Mot à mot]

L'étymologie d'adirer est un mystère.

Littré propose plusieurs pistes mais n'est convaincu par aucune.

Quoi qu'il en soit, adirer veut dire perdre, égarer.

Le verbe n'est plus utilisé aujourd'hui qu'au participe passé : adiré.

On le rencontre dans le langage juridique : une pièce adirée, un titre adiré.

Et dans les milieux précieux : dans les ambassades, d'un tableau du Mobilier National qui a disparu, on dira qu'il est adiré.

Une façon, par le mystère des mots, d'éloigner le soupçon de vol.

A retenir, à l'occasion, dans le langage d'entreprise...